באתר זה מוצג אחד התרגומים העבריים של ספר “היסודות“ מאת אוקלידס. תרגום זה נעשה בידי ר’ יעקב בן מכיר, ונשלם בדרום צרפת בשנת 1289. בן מכיר ביסס אותו על תרגום מערבית לעברית שהכין דודו, ר’ משה אבן תיבון, וכפי הנראה גם על כתב יד ערבי. התרגום שרד בכמה כתבי יד ועד היום פורסמה בדפוס רק הקדמתו*. 

הטקסט המובא כאן מבוסס על רוב כתבי היד של התרגום ועל השוואתו לגרסה הערבית שהשתלשל ממנה. 

בהצגת התרגום נעשה מאמץ להתאימו לקהל הקוראים הכללי שאינו מתמצא בעברית התיבונית. בין השאר ניתנו למטרות המשפטים ניסוחים בעברית מודרנית, ולכל משפט צורף מילתון למילים בתרגום.  

 בשלב זה מופיע באתר הספר הראשון של “ספר היסודות”.  מהדורה מקוונת של הספר השני נמצאת בהכנה.